倚山園

前 世 今 生 之 誤 導

【 創 傷 的 煉 獄 】

因為我們都受到生活的傷害，因此，重要的是我們如何去對應這些傷口。假如承認記憶是虛構的一種形式，那麼治療師就可以鼓勵病人去問他們自己：我的記憶跟我的經驗有什麼關係？希爾門引用佛洛伊德的話：「事情是如何發生的並不重要，重要的是你怎麼記得它。」所以鼓勵病人去記得創傷的事件，可說是讓病人受到創傷記憶的殘害。「我並不是說小孩子沒有被猥褻或侵犯，」希爾門解釋道：「他們有被猥褻，他們有被侵犯，有許多個案是慘不忍睹的，但是治療使得它更加慘不忍睹，因為治療使得病人一遍又一遍地回想這個慘痛的經驗，結果殘害病人的不是這個創傷，而是這個回憶。」

因為治療把病人鎖定在他童年過去的回憶，它是把病人關在痛苦的過去裡，而不是將他從痛苦的過去中釋放出來。當我們一遍又一遍重溫過去的羞辱時，童年真的變成一個無法逃避的煉獄了。

摘自《記憶vs.創憶──尋找迷失的真相》

E. Loftus & K. Ketcham 著   洪蘭 譯  遠流出版  1998年 1月